1 00:00:00,220 --> 00:00:02,970 (música dramática) 2 00:00:19,080 --> 00:00:21,830 (música dramática) 3 00:00:31,720 --> 00:00:34,390 (música intensa) 4 00:00:40,880 --> 00:00:43,710 (retumbar estático) 5 00:01:17,660 --> 00:01:20,500 (retumbar estático) 6 00:01:30,820 --> 00:01:33,520 - [Operador de torre] AF825, mantener el nivel de vuelo 3-0-0. 7 00:01:38,870 --> 00:01:40,400 AF825, Torre de Praga, 8 00:01:40,400 --> 00:01:42,300 Estoy eligiendo un objetivo crudo a tus 11 en punto, 9 00:01:42,300 --> 00:01:43,890 No pintar un transpondedor. 10 00:01:43,890 --> 00:01:46,140 Puede estar a baja altura. sector, ¿copias? 11 00:01:47,470 --> 00:01:50,220 (música dramática) 12 00:01:52,920 --> 00:01:56,010 AF825, Torre de Praga, repito, Estoy recogiendo un objetivo crudo 13 00:01:56,010 --> 00:01:58,080 a tus 11 en punto no pintar un transpondedor. 14 00:01:58,080 --> 00:02:02,020 Puede que esté a baja altura. sector, ¿copias? 15 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 (trueno retumbante) (tocando la bocina) 16 00:02:27,030 --> 00:02:29,440 (el bebé llora) 17 00:02:35,310 --> 00:02:37,930 - [Piloto] AF825, me gustaría aconsejar a la Torre de Praga 18 00:02:37,930 --> 00:02:40,300 ese objetivo no puede estar a baja altitud. 19 00:02:44,540 --> 00:02:48,830 El objetivo está encima de mí, descendiendo. A través de mi torre 3-5-0. 20 00:02:48,830 --> 00:02:50,270 - [Operador de la torre] Repito, AF825. 21 00:02:50,270 --> 00:02:51,660 (crujido estático) 22 00:02:51,660 --> 00:02:53,300 AF825, entendido, tienes tráfico. 23 00:02:53,300 --> 00:02:55,210 a las 11 en punto y descendiendo. 24 00:02:55,210 --> 00:02:57,710 (bebé llorando) 25 00:03:15,850 --> 00:03:20,770 (corazón latiendo) (retumbar) 26 00:03:21,730 --> 00:03:22,560 (crujido estático) (pitido) 27 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 - Observar una luz objeto moviéndose hacia nuestro-- 28 00:03:25,920 --> 00:03:27,740 (crujido estático) (murmura) 29 00:03:27,740 --> 00:03:28,960 Acercándonos a nuestra posición de las nueve en punto 30 00:03:28,960 --> 00:03:30,330 a gran velocidad. 31 00:03:31,730 --> 00:03:33,440 - [Operador de torre] AF825, cópielo. 32 00:03:33,440 --> 00:03:35,110 Estamos comprobando si alguien sabe quien es. 33 00:03:35,110 --> 00:03:35,690 Apoyar. 34 00:03:35,970 --> 00:03:37,750 (crujido estático) AF825, 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,750 ¿Puedes ver el tipo de avión? 36 00:03:39,750 --> 00:03:40,840 - Se dirige directamente hacia nosotros. 37 00:03:40,840 --> 00:03:42,800 Curso uno tres siete. (pitido) 38 00:03:42,820 --> 00:03:44,960 Esta cosa se mueve como un misil balístico Torre de Praga. 39 00:03:44,960 --> 00:03:46,390 (El pitido ahoga al piloto) 40 00:03:46,390 --> 00:03:48,360 Apuntando al río. - ¡Levántate! 41 00:03:48,360 --> 00:03:51,000 - Luces brillantes, que cambian del blanco al rojo. (hombres gritando) 42 00:03:53,570 --> 00:03:56,320 (música dramática) 43 00:03:59,810 --> 00:04:02,740 (bebé llorando) 44 00:04:02,740 --> 00:04:04,910 (en auge) 45 00:04:14,730 --> 00:04:18,530 - ¡Sácala del agua! (salpicaduras) 46 00:04:18,530 --> 00:04:23,530 (trueno retumbante) (crujido estático) 47 00:04:27,390 --> 00:04:30,130 - [Operador de torre] AF825, Repito, hemos perdido el objetivo. 48 00:04:30,130 --> 00:04:32,660 ¿Aún tienes visual? 49 00:04:32,660 --> 00:04:33,910 - Negativo, Torre de Praga. 50 00:04:35,060 --> 00:04:36,380 - [Operador de torre] AF825, estaba pintando 51 00:04:36,380 --> 00:04:38,690 un objetivo no identificado viene hacia ti desde ocho millas, 52 00:04:38,690 --> 00:04:40,640 posición de las 11 en punto y ahora me estas diciendo 53 00:04:40,640 --> 00:04:40,660 posición de las 11 en punto y ahora me estas diciendo que simplemente se ha ido? 54 00:04:40,660 --> 00:04:41,820 que simplemente se ha ido? 55 00:04:47,010 --> 00:04:48,410 - Afirmativo, Torre de Praga. 56 00:04:49,290 --> 00:04:53,660 Estaba ahí y luego ya no estaba. 57 00:04:54,650 --> 00:04:57,400 (música dramática) 58 00:05:06,880 --> 00:05:08,720 - [Martín] ¿Te acuerdas? Esa vez estábamos corriendo 59 00:05:08,720 --> 00:05:10,650 por el bosque? - Sí. 60 00:05:10,650 --> 00:05:12,730 - [Martin] Y teníamos eso perrito, ¿cómo se llamaba? 61 00:05:12,730 --> 00:05:13,560 ¿Maxie? 62 00:05:13,560 --> 00:05:14,390 Le pusimos nombre... -¿Maxie? 63 00:05:14,390 --> 00:05:15,340 - [Martín] Sí, Maxie. 64 00:05:15,340 --> 00:05:17,720 Y se aferró a la parte de atrás de tus pantalones. 65 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 y seguiste corriendo? - No, no. 66 00:05:19,560 --> 00:05:20,890 - Y él los estaba derribando. 67 00:05:20,890 --> 00:05:22,820 Y pudimos ver tu pequeño trasero. 68 00:05:22,820 --> 00:05:23,680 - No es verdad. 69 00:05:23,680 --> 00:05:24,530 - Era verdad, vamos, 70 00:05:24,530 --> 00:05:26,560 Te acuerdas de Maxie. - No, no. 71 00:05:26,560 --> 00:05:30,150 ¡Sí, lo recuerdo! - Te acuerdas de Maxie. 72 00:05:35,510 --> 00:05:38,270 - [Teri] No lo recuerdo el camino es tan hermoso. 73 00:05:40,310 --> 00:05:42,180 - Sí, siempre te encantó este viaje. 74 00:05:43,130 --> 00:05:44,980 - ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 75 00:05:48,310 --> 00:05:50,010 - Hablas igual que tu madre. 76 00:05:52,660 --> 00:05:54,870 - Esa es la primera vez Me lo has dicho desde... 77 00:05:54,870 --> 00:05:56,820 - Me alegra que hayas cambiado de opinión, Teri. 78 00:05:58,850 --> 00:06:00,370 Ha pasado demasiado tiempo. 79 00:06:04,570 --> 00:06:05,640 - Te amo, papá. 80 00:06:09,010 --> 00:06:10,900 No puedo esperar a ver la cabaña. 81 00:06:12,150 --> 00:06:14,230 (risas) 82 00:06:20,610 --> 00:06:23,360 (motor acelerando) 83 00:06:37,920 --> 00:06:39,960 - Ya casi llegamos. 84 00:06:39,960 --> 00:06:41,870 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 85 00:06:52,240 --> 00:06:53,070 Bueno. 86 00:07:00,200 --> 00:07:01,450 Es un nuevo día. 87 00:07:02,770 --> 00:07:04,650 Vamos, tus vacaciones comienzan ahora. 88 00:07:11,460 --> 00:07:12,290 Está bien. 89 00:07:14,600 --> 00:07:17,250 Vamos, ¿a qué estás esperando, mono? 90 00:07:17,250 --> 00:07:18,080 ¿Una invitación? 91 00:07:33,440 --> 00:07:36,020 (Martín suspira) 92 00:07:37,180 --> 00:07:40,030 Oh, dulzura, oye, oye, oye. 93 00:07:40,030 --> 00:07:43,260 Yo también la extraño, Teri. 94 00:07:43,260 --> 00:07:46,670 Extraño a mamá más de lo que crees. 95 00:07:46,670 --> 00:07:49,380 Oye, oye, no, no, eso no es cierto. 96 00:07:49,380 --> 00:07:51,410 Hablo tres idiomas, ¿vale? 97 00:07:51,410 --> 00:07:56,240 Hablo inglés. australiano y americano. 98 00:07:56,240 --> 00:07:57,670 Todos los lugares donde he vivido. 99 00:07:57,670 --> 00:08:00,350 - Has vivido aquí durante veinte años. y todavía no hablas checo. 100 00:08:00,350 --> 00:08:01,810 - Sí, pero lo entiendo. cada mundo. 101 00:08:01,810 --> 00:08:05,480 - Eso no te perdona. 102 00:08:06,660 --> 00:08:08,580 - Sabes, tal vez sea el lugar, 103 00:08:08,580 --> 00:08:10,980 pero creo que es mucho más claro cuando estamos juntos. 104 00:08:11,890 --> 00:08:13,340 Oye, me di cuenta, es bonito. 105 00:08:13,340 --> 00:08:14,910 - Gracias. 106 00:08:14,910 --> 00:08:15,790 Fue un regalo. 107 00:08:15,790 --> 00:08:16,620 - Y creo que es genial 108 00:08:16,620 --> 00:08:18,300 vas a volver a escuela aquí en Europa. 109 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 Quizás eventualmente trabaje en la empresa. 110 00:08:21,530 --> 00:08:22,830 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 111 00:08:25,520 --> 00:08:26,470 - Conocí a un chico. 112 00:08:28,600 --> 00:08:29,440 - ¿Qué? 113 00:08:29,440 --> 00:08:30,700 - ¿Qué? 114 00:08:30,700 --> 00:08:32,610 - Quiero decir, eso es genial. 115 00:08:32,610 --> 00:08:33,440 En realidad. 116 00:08:35,110 --> 00:08:36,690 Entonces eso es lo que te hizo cambiar de opinión. 117 00:08:36,690 --> 00:08:38,730 acerca de venir a la cabaña. 118 00:08:38,730 --> 00:08:39,560 - Papá. 119 00:08:40,590 --> 00:08:41,630 Fue difícil. 120 00:08:42,580 --> 00:08:45,180 Para los dos, cuando mamá desapareció. 121 00:08:45,180 --> 00:08:48,680 Y ahora estoy muy feliz. 122 00:08:50,080 --> 00:08:52,690 Y esperaba que tú Estaría feliz por mí. 123 00:09:01,260 --> 00:09:02,160 - ¿Cómo se llama? 124 00:09:04,850 --> 00:09:06,090 - Roberto. 125 00:09:06,090 --> 00:09:08,680 (música suave) 126 00:09:11,890 --> 00:09:13,170 - No puedo esperar a conocer a Robert. 127 00:09:13,170 --> 00:09:14,270 Es un hombre muy afortunado. 128 00:09:15,780 --> 00:09:17,330 Pero siempre serás mi mono. 129 00:09:20,930 --> 00:09:22,860 - Te amo, papá. - Te amo. 130 00:09:22,860 --> 00:09:24,860 Buenas noches. - Buenas noches. 131 00:09:26,930 --> 00:09:28,930 (suspiros) 132 00:09:37,860 --> 00:09:39,860 (suspiros) 133 00:09:45,600 --> 00:09:48,870 (electricidad crepitando) 134 00:09:48,870 --> 00:09:50,130 ¡Papá! 135 00:09:50,130 --> 00:09:52,490 ¿Qué pasa con las luces? 136 00:09:52,490 --> 00:09:54,990 (música tensa) 137 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 Papá, la energía está aumentando nuevamente. 138 00:10:19,730 --> 00:10:21,180 - Debe ser ese viejo generador. 139 00:10:22,760 --> 00:10:24,870 Pensé que lo había arreglado. 140 00:10:24,870 --> 00:10:26,630 - Pensé que ya lo habías arreglado. 141 00:10:28,290 --> 00:10:30,300 Estoy cansado, papá, me voy a la cama. 142 00:10:30,300 --> 00:10:31,130 Buenas noches. 143 00:10:31,130 --> 00:10:32,880 - Está bien, mañana lo desarmo. 144 00:10:33,740 --> 00:10:34,570 Buenas noches. 145 00:10:36,590 --> 00:10:37,940 O tal vez Robert pueda arreglarlo. 146 00:11:07,560 --> 00:11:11,630 - Elegimos olvidar. (crujido estático) 147 00:11:21,550 --> 00:11:23,020 (crujido estático) (jadeando) 148 00:11:23,020 --> 00:11:26,020 (la alarma del auto suena) 149 00:11:34,580 --> 00:11:37,670 (tarareo electrónico) 150 00:12:02,290 --> 00:12:03,990 (vidrio roto) 151 00:12:03,990 --> 00:12:04,830 -¿Teri? 152 00:12:05,880 --> 00:12:08,630 (música dramática) 153 00:12:13,670 --> 00:12:15,330 Teri. 154 00:12:15,330 --> 00:12:17,580 (retumbar) 155 00:12:28,210 --> 00:12:29,050 ¡Teri! 156 00:12:31,100 --> 00:12:36,010 (jadeos) (vidrio roto) 157 00:12:38,290 --> 00:12:39,130 ¡Teri! 158 00:12:47,760 --> 00:12:48,600 ¿Teri? 159 00:12:50,430 --> 00:12:54,940 (burbujeante) (Martín gime) 160 00:12:54,940 --> 00:12:57,610 (portazo) 161 00:13:14,240 --> 00:13:15,070 ¡Teri! 162 00:13:16,660 --> 00:13:17,490 Oh, no. 163 00:13:27,430 --> 00:13:30,350 (estrépito de vidrio) 164 00:13:32,810 --> 00:13:36,630 (la alarma del auto suena) 165 00:13:36,630 --> 00:13:38,600 ¡Teri! 166 00:13:38,600 --> 00:13:41,450 (retumbar estático) 167 00:13:41,450 --> 00:13:43,870 (disparo de arma) 168 00:13:49,120 --> 00:13:50,030 ¡Detente, Teri! 169 00:13:51,140 --> 00:13:52,060 ¡Teri, espera! 170 00:13:58,740 --> 00:13:59,580 ¡Teri! 171 00:14:02,480 --> 00:14:03,310 ¡Oye, espera! 172 00:14:09,800 --> 00:14:10,630 ¡Teri! 173 00:14:27,220 --> 00:14:28,050 ¡Teri! 174 00:14:34,520 --> 00:14:37,600 (tarareo electrónico) 175 00:14:46,340 --> 00:14:47,170 ¡Teri! 176 00:14:48,500 --> 00:14:50,890 (música dramática) ¡Teri! 177 00:14:50,890 --> 00:14:53,280 (en auge) (gritando) 178 00:14:53,280 --> 00:14:54,110 ¡Teri! 179 00:14:55,640 --> 00:14:56,560 ¡Teri, Teri! 180 00:14:59,010 --> 00:15:01,340 (salpicaduras) 181 00:15:04,140 --> 00:15:05,550 (Martín grita) 182 00:15:05,550 --> 00:15:07,800 (golpe sordo) 183 00:15:13,560 --> 00:15:16,890 (monitor cardíaco pitando) 184 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 (gruñidos) 185 00:15:52,910 --> 00:15:55,740 (la máquina emite un pitido) 186 00:16:04,170 --> 00:16:05,140 - ¿Señor Fell? 187 00:16:06,120 --> 00:16:07,220 Estás despierto. 188 00:16:09,280 --> 00:16:10,120 - Ey. 189 00:16:15,910 --> 00:16:17,160 ¿Teri? 190 00:16:17,160 --> 00:16:17,990 ¿Dónde está? 191 00:16:20,920 --> 00:16:21,750 ¿Dónde está Teri? 192 00:16:22,980 --> 00:16:23,810 ¿Dónde está ella? 193 00:16:26,570 --> 00:16:29,940 No, no, ¿dónde está ella? - Shh, shh, shh. 194 00:16:29,940 --> 00:16:31,190 - ¿Dónde está Teri? - Shh. 195 00:16:35,880 --> 00:16:38,880 (gente charlando) 196 00:16:43,680 --> 00:16:46,230 - [Doctor] Sostuviste una conmoción cerebral severa. 197 00:16:46,230 --> 00:16:50,210 Espere dolores de cabeza y algunos costillas muy magulladas. 198 00:16:50,210 --> 00:16:54,040 Además, hipotermia leve por exposición. 199 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 Si la policía no hubiera te encontró cuando ellos lo hicieron, 200 00:16:56,040 --> 00:16:58,200 Podría haber sido mucho, mucho peor. 201 00:16:58,200 --> 00:17:00,050 - [Martin] Ella fue un regalo de arriba. 202 00:17:00,940 --> 00:17:01,770 ¿Dónde está ella? 203 00:17:01,770 --> 00:17:05,630 Uh, doctor, ¿por qué no lo hace? dime donde esta ella? 204 00:17:07,540 --> 00:17:08,890 - [Doctor] Lo siento. 205 00:17:08,890 --> 00:17:10,070 No se me permite decirlo. 206 00:17:10,070 --> 00:17:11,690 (Martín se ríe) 207 00:17:11,690 --> 00:17:13,620 - ¿Ves, ves esto? 208 00:17:13,620 --> 00:17:17,030 Esto es, esto es, estoy bien. 209 00:17:17,030 --> 00:17:17,860 ¿Está bien? 210 00:17:17,860 --> 00:17:19,260 No me pasa nada. 211 00:17:20,710 --> 00:17:21,540 Por favor. 212 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 ¿Dónde está mi hija? 213 00:17:26,120 --> 00:17:26,950 - No puedo. 214 00:17:35,860 --> 00:17:36,930 - Lo siento, um. 215 00:17:41,690 --> 00:17:42,660 ¿Disculpe, señor? 216 00:17:46,390 --> 00:17:49,360 ¿Puedes decirme qué le paso a mi hija? 217 00:17:49,360 --> 00:17:51,860 (música tensa) 218 00:17:53,600 --> 00:17:54,860 - Agente Ray Bowie. 219 00:18:09,510 --> 00:18:12,090 (cierre de puerta) 220 00:18:13,790 --> 00:18:15,710 - ¿Eres policía, Ray Bowie? 221 00:18:17,980 --> 00:18:18,910 Porque si no eres policía, 222 00:18:18,910 --> 00:18:22,910 me gustaria terminar con el material médico. 223 00:18:22,910 --> 00:18:24,490 - Por mí está bien. 224 00:18:24,490 --> 00:18:26,920 Pero él no lo va a decir tú lo que quieres saber. 225 00:18:28,070 --> 00:18:31,020 Ha habido una terrible accidente, como usted sabe. 226 00:18:31,020 --> 00:18:33,080 Un terremoto, grande. 227 00:18:33,080 --> 00:18:34,860 6.8, eso escuché. 228 00:18:35,740 --> 00:18:38,320 Inusual para estos lugares, sin duda. 229 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 - No, no lo sabía. 230 00:18:40,350 --> 00:18:42,060 - Su cabaña ya no existe, Sr. Fell. 231 00:18:43,270 --> 00:18:45,540 Bajó cuando resbaló la falla. 232 00:18:46,950 --> 00:18:49,990 Un incendio también, algo sobre un generador defectuoso. 233 00:18:49,990 --> 00:18:52,770 - Sí, lo recuerdo, estábamos Tener problemas con el generador. 234 00:18:52,770 --> 00:18:55,080 - Debe ser por qué tú y tu hija corrió hacia el bosque, 235 00:18:55,080 --> 00:18:55,910 un incendio? 236 00:18:57,110 --> 00:18:59,660 - No, yo no recuerdo ningún incendio. 237 00:18:59,660 --> 00:19:02,620 - [Bowie] Al menos ahí es donde Os encontramos a vosotros, los pantanos. 238 00:19:02,620 --> 00:19:04,400 A medio clic de tu casa rural. 239 00:19:09,660 --> 00:19:10,490 - ¿Dónde está Teri? 240 00:19:11,640 --> 00:19:15,100 - Odio ser el que Le digo esto, Sr. Fell, 241 00:19:15,100 --> 00:19:17,420 pero no hemos estado capaz de localizar su cuerpo. 242 00:19:17,420 --> 00:19:20,460 Estamos dragando los pantanos ahora mientras hablamos, 243 00:19:20,460 --> 00:19:21,710 Entonces, a menos que puedas darme 244 00:19:21,710 --> 00:19:24,330 algún lugar más productivo para buscar. 245 00:19:30,110 --> 00:19:32,120 (la máquina emite un pitido) - Ella es todo lo que... 246 00:19:45,930 --> 00:19:47,240 - [Enfermera] Le daré un sedante. 247 00:19:47,240 --> 00:19:48,920 Necesita calmarse y descansar un poco. 248 00:19:48,920 --> 00:19:52,050 - Cuando el Sr. Fell esté ordenado, por favor házmelo saber. 249 00:19:53,690 --> 00:19:55,680 Recién estábamos empezando a conocernos. 250 00:19:56,860 --> 00:19:58,020 Esperaré afuera. 251 00:20:05,870 --> 00:20:07,450 - [Enfermera] Sólo relájese, Sr. Fell. 252 00:20:07,450 --> 00:20:09,220 Esto te hará dormir. 253 00:20:17,410 --> 00:20:18,960 Estaré afuera si me necesitas. 254 00:20:35,340 --> 00:20:38,090 (música dramática) 255 00:20:39,890 --> 00:20:42,560 (Martín gime) 256 00:20:55,180 --> 00:20:56,480 - [Bowie] Muéstrame la escena. 257 00:21:17,990 --> 00:21:19,550 Consígueme un perímetro de cinco millas 258 00:21:19,550 --> 00:21:22,100 y avísame cuando Las fotos de la escena del crimen están subidas. 259 00:21:24,270 --> 00:21:25,110 - ¿Señor? 260 00:21:25,110 --> 00:21:26,760 ¿Recibiste algo? - Aún no. 261 00:21:30,840 --> 00:21:32,090 Ocúpate de eso, Roberto. 262 00:21:32,090 --> 00:21:35,920 - [Enfermera] Oye, oye, oye, tú No puedo entrar allí ahora mismo. 263 00:21:35,920 --> 00:21:36,750 Ey. 264 00:21:38,000 --> 00:21:40,500 (música tensa) 265 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 - Está corriendo, vámonos. 266 00:21:58,110 --> 00:22:01,550 - [Hombre] Está bien, vayamos por ahí. 267 00:22:01,550 --> 00:22:03,710 Está bien, vámonos, demos una vuelta. 268 00:22:03,710 --> 00:22:05,050 Parte trasera del coche. 269 00:22:31,180 --> 00:22:33,930 (música dramática) 270 00:22:45,650 --> 00:22:48,490 - [Hombre] Oye, Martín, ¿estás bien? 271 00:22:53,920 --> 00:22:56,590 (teléfono sonando) 272 00:23:13,570 --> 00:23:16,640 (máquina zumbando) 273 00:23:16,640 --> 00:23:18,300 - [Martín] ¿Qué? 274 00:23:47,540 --> 00:23:50,290 (motor acelerando) 275 00:24:01,220 --> 00:24:03,970 (ruido de radio) 276 00:24:35,800 --> 00:24:38,970 (Zumbido de helicóptero) 277 00:24:41,850 --> 00:24:44,010 (gemidos) 278 00:24:44,010 --> 00:24:46,270 - [Locutor] Eres en una zona restringida. 279 00:24:46,270 --> 00:24:49,560 Da la vuelta a tu coche inmediatamente. 280 00:24:49,560 --> 00:24:51,770 Estás en una zona restringida. 281 00:24:51,770 --> 00:24:54,450 Da la vuelta a tu coche inmediatamente. 282 00:24:54,450 --> 00:24:57,730 Repito: estás en una zona restringida. 283 00:24:57,730 --> 00:25:00,480 Da la vuelta a tu coche inmediatamente. 284 00:25:10,660 --> 00:25:13,660 (la maquinaria emite un pitido) 285 00:25:20,130 --> 00:25:23,300 (Zumbido de helicóptero) 286 00:25:26,090 --> 00:25:27,810 (gemidos) 287 00:25:27,810 --> 00:25:30,560 (música dramática) 288 00:25:35,870 --> 00:25:37,030 No, otra vez no. 289 00:25:40,020 --> 00:25:43,020 (la maquinaria emite un pitido) 290 00:25:53,270 --> 00:25:54,730 - Ahora, ¿a quién le dispararías? 291 00:25:54,730 --> 00:25:57,680 detrás del volante de ¿Tu coche caro aquí? 292 00:25:57,680 --> 00:25:58,510 - Recuerdo. 293 00:25:59,770 --> 00:26:01,020 Recuerdo lo que pasó. 294 00:26:02,280 --> 00:26:05,200 ¡Teri, espera! (música emocional) 295 00:26:09,460 --> 00:26:12,130 Había alrededor de 20 de ellos. 296 00:26:12,130 --> 00:26:13,620 La llevaban allí 297 00:26:13,620 --> 00:26:15,580 allá, hacia esa cosechadora. 298 00:26:22,080 --> 00:26:24,530 - [Bowie] ¿Estás seguro de que no lo era? ¿Intentas llevarte tu coche? 299 00:26:24,530 --> 00:26:25,360 - ¿Disculpe? 300 00:26:27,190 --> 00:26:31,170 - Seguro Teri, tu hija, ¿No estaba, digamos, enojado contigo? 301 00:26:31,170 --> 00:26:33,140 - [Martin] ¿Por qué estaría enojada conmigo? 302 00:26:33,140 --> 00:26:35,520 - Tal vez porque ustedes dos tuvieron una pelea por tu esposa, 303 00:26:35,520 --> 00:26:38,060 su madre, ella desapareció en esta misma cabaña, 304 00:26:38,060 --> 00:26:39,970 ¿Qué, hace casi dos años? 305 00:26:41,670 --> 00:26:43,560 - No sabes nada sobre mi esposa. 306 00:26:44,440 --> 00:26:47,340 - Parece que lo estabas persiguiendo a alguien. 307 00:26:47,340 --> 00:26:48,510 Lo intenté. 308 00:26:56,190 --> 00:26:59,140 Por suerte logró conseguir detrás de la puerta antes que tú. 309 00:27:02,550 --> 00:27:03,380 ¡Estallido! 310 00:27:08,010 --> 00:27:08,840 Lo comprobamos. 311 00:27:10,250 --> 00:27:11,480 Residuos de disparos. 312 00:27:12,510 --> 00:27:14,020 - [Martin] ¿Qué es, qué es eso? 313 00:27:14,020 --> 00:27:16,290 (música tensa) 314 00:27:16,290 --> 00:27:17,390 ¿Qué, qué diablos es eso? 315 00:27:17,390 --> 00:27:18,220 ¡Muéstrame! 316 00:27:18,220 --> 00:27:19,050 ¡No, ese es de Teri! 317 00:27:19,050 --> 00:27:20,490 ¡Eso es de Teri, muéstramelo! 318 00:27:21,720 --> 00:27:22,550 ¿Qué hizo? 319 00:27:23,650 --> 00:27:25,380 Sí, disparé el arma. 320 00:27:25,380 --> 00:27:27,560 Pero eso no es lo que pasó. 321 00:27:27,560 --> 00:27:28,770 ¡Eso no es lo que pasó! 322 00:27:28,770 --> 00:27:31,670 - Pensé que no podías Recuerde lo que pasó, Sr. Fell. 323 00:27:32,560 --> 00:27:34,590 (la electricidad burbujea) 324 00:27:34,590 --> 00:27:36,110 (gruñidos) 325 00:27:36,110 --> 00:27:37,540 (música dramática) 326 00:27:37,540 --> 00:27:41,040 (hablando idioma extranjero) (disparos de armas) 327 00:27:41,110 --> 00:27:42,770 - [Bowie] Detente. Mantenga el fuego, mantenga el fuego. 328 00:27:44,240 --> 00:27:47,410 (Zumbido de helicóptero) 329 00:27:55,240 --> 00:27:57,740 (disparos de armas) 330 00:27:59,090 --> 00:28:03,340 (hombre hablando en idioma extranjero) 331 00:28:18,960 --> 00:28:19,660 - ¡Señor Fell! 332 00:28:19,660 --> 00:28:21,460 ¡Necesito hablar contigo sobre tu hija! 333 00:28:21,460 --> 00:28:23,710 (gruñidos) 334 00:28:26,850 --> 00:28:29,100 (gritando) 335 00:28:34,800 --> 00:28:35,670 - [Bowie] Déjalo aquí. 336 00:28:35,670 --> 00:28:37,490 Haz que lo limpien. 337 00:28:37,490 --> 00:28:40,240 (música dramática) 338 00:28:43,810 --> 00:28:48,810 (electricidad crepitando) (piloto gritando) 339 00:28:48,880 --> 00:28:51,880 (pasos cayendo) 340 00:29:03,210 --> 00:29:06,050 (respiración pesada) 341 00:30:16,690 --> 00:30:19,270 (música sombría) 342 00:31:41,230 --> 00:31:43,980 (música dramática) 343 00:32:02,680 --> 00:32:07,680 (motor retumbando) (marcación telefónica) 344 00:32:07,950 --> 00:32:09,920 - [Martín] David, soy Martín. 345 00:32:09,920 --> 00:32:10,750 - ¿Martín? 346 00:32:10,750 --> 00:32:11,640 ¿Dónde diablos estás? 347 00:32:11,640 --> 00:32:12,760 ¿Qué está sucediendo? 348 00:32:12,760 --> 00:32:13,910 La policía ha estado llamando. 349 00:32:13,910 --> 00:32:15,580 - [Martín] No sé qué Lo son, pero no son policías. 350 00:32:15,580 --> 00:32:17,410 - Por supuesto que son policías. ¿Qué más serían? 351 00:32:17,410 --> 00:32:18,970 - [Martin] Ella no está muerta, David. 352 00:32:18,970 --> 00:32:20,220 - ¿Qué? -Teri. 353 00:32:20,220 --> 00:32:21,680 Ella no está muerta, David. 354 00:32:21,680 --> 00:32:23,150 No puedo perderlos a ambos, David. 355 00:32:23,150 --> 00:32:24,400 ¿Me oyes? 356 00:32:24,400 --> 00:32:26,620 No así. (pájaros graznando) 357 00:32:26,620 --> 00:32:28,380 Necesito unos días para resolver todo esto. 358 00:32:28,380 --> 00:32:31,130 (música dramática) 359 00:33:18,350 --> 00:33:20,940 (bocinazo) 360 00:33:24,920 --> 00:33:27,840 (crujido estático) 361 00:33:30,900 --> 00:33:33,400 (música tensa) 362 00:33:38,790 --> 00:33:41,540 (mujer gritando) 363 00:33:42,930 --> 00:33:45,260 - Entró con el bebé. 364 00:33:51,200 --> 00:33:53,950 (pájaros cantando) 365 00:33:58,850 --> 00:34:01,600 (música dramática) 366 00:34:31,480 --> 00:34:34,230 (pájaros cantando) 367 00:34:49,030 --> 00:34:51,190 (en auge) 368 00:34:52,410 --> 00:34:56,160 (crujido estático) (música dramática) 369 00:34:56,160 --> 00:34:58,410 (gemidos) 370 00:35:05,800 --> 00:35:08,550 (música dramática) 371 00:35:24,630 --> 00:35:27,410 (marcación telefónica) 372 00:35:27,410 --> 00:35:28,740 - [Mujer] ¿Hola? 373 00:35:30,630 --> 00:35:31,550 - ¿Joanna CZ? 374 00:35:33,200 --> 00:35:35,360 - [Mujer] ¿Quién es? 375 00:35:35,360 --> 00:35:36,710 - Mi nombre es Martín Fell. 376 00:35:37,640 --> 00:35:39,500 Obtuve tu número de Internet. 377 00:35:39,500 --> 00:35:43,160 No, espera, de la conversación entre tú y... 378 00:35:43,160 --> 00:35:44,550 - El piloto. 379 00:35:44,550 --> 00:35:46,530 El AF825 es piloto. 380 00:35:47,750 --> 00:35:50,290 Vio el símbolo y el OVNI. 381 00:36:05,380 --> 00:36:06,540 - Disculpe, oye, discúlpeme. 382 00:36:06,540 --> 00:36:08,120 ¿Quién eres? 383 00:36:08,120 --> 00:36:10,120 No puedes entrar aquí, por favor date la vuelta. 384 00:36:10,120 --> 00:36:10,950 Date la vuelta ahora. 385 00:36:10,950 --> 00:36:12,710 Tú, oye, ¿me oyes? 386 00:36:12,710 --> 00:36:13,810 Tienes que retroceder ahora. 387 00:36:15,460 --> 00:36:16,770 - [Mujer] Viste el símbolo, ¿no? 388 00:36:16,770 --> 00:36:17,600 - ¿Qué símbolo? 389 00:36:17,600 --> 00:36:19,970 - Una espiral en el sentido de las agujas del reloj con una marca central. 390 00:36:21,440 --> 00:36:23,700 Obviamente sabes a lo que me refiero. 391 00:36:23,700 --> 00:36:27,050 Déjame adivinar, estás viendo lo mires dondequiera que mires. 392 00:36:27,890 --> 00:36:28,720 - Sí. 393 00:36:28,720 --> 00:36:30,290 - Desde entonces-- - El secuestro. 394 00:36:31,670 --> 00:36:33,170 - [Mujer] Elegimos olvidar. 395 00:36:36,240 --> 00:36:38,460 ¿Es usted un creyente, Martin Fell? 396 00:36:38,460 --> 00:36:39,290 - No sé qué creer. 397 00:36:39,290 --> 00:36:41,670 Yo simplemente, simplemente no puedo Recuerda todo. 398 00:36:41,670 --> 00:36:43,920 - La memoria es algo extraño. 399 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 Creemos que está ambientado piedra, pero en realidad, 400 00:36:46,000 --> 00:36:47,470 es más como agua. 401 00:36:48,650 --> 00:36:51,190 Cualquiera que haya perdido a alguien conoce el sentimiento. 402 00:36:51,190 --> 00:36:52,080 Es fluido. 403 00:36:53,000 --> 00:36:53,830 Agua. 404 00:36:53,830 --> 00:36:54,660 - Y me estoy ahogando. 405 00:36:55,720 --> 00:36:57,220 - [Mujer] Yo también. 406 00:36:59,950 --> 00:37:02,600 - Se llevaron a mi hija, Teri. 407 00:37:02,600 --> 00:37:04,170 - ¿Esperar? 408 00:37:04,170 --> 00:37:05,000 ¿Dónde estás? 409 00:37:05,000 --> 00:37:05,910 - No sé. 410 00:37:05,910 --> 00:37:07,360 Un cibercafé. 411 00:37:11,150 --> 00:37:12,210 ¿Por qué? 412 00:37:12,210 --> 00:37:13,040 - Correr. 413 00:37:14,010 --> 00:37:14,840 - Mierda. 414 00:37:23,170 --> 00:37:24,000 (teléfono sonando) 415 00:37:24,000 --> 00:37:25,720 - Vamos, Martín, ven. 416 00:37:25,720 --> 00:37:27,580 - [Martin] Hola, te comunicaste con Martin Fell. 417 00:37:27,580 --> 00:37:28,410 Por favor deja un mensaje. 418 00:37:28,410 --> 00:37:29,440 - [David] Martín, llámame por favor. 419 00:37:29,440 --> 00:37:32,470 Dime donde estas y vendré a conocerte. 420 00:37:32,470 --> 00:37:33,520 - Dame tu teléfono. 421 00:37:35,090 --> 00:37:36,580 (teléfono sonando) 422 00:37:36,580 --> 00:37:39,330 (música dramática) 423 00:37:49,920 --> 00:37:52,170 (gritando) 424 00:37:54,030 --> 00:37:58,530 (golpe sordo) (gruñidos) 425 00:38:08,410 --> 00:38:09,760 - Mentiroso hijo de puta. 426 00:38:11,350 --> 00:38:12,350 No hubo un incendio. 427 00:38:13,350 --> 00:38:14,320 Ningún terremoto. 428 00:38:15,950 --> 00:38:16,890 ¿Dónde está ella? 429 00:38:18,900 --> 00:38:21,990 ¿Dónde está ella? 430 00:38:21,990 --> 00:38:24,440 - Quizás deberías responder usted mismo esa pregunta. 431 00:38:26,380 --> 00:38:27,210 - ¿Sí? 432 00:38:31,500 --> 00:38:33,150 Quizás esto tenga algunas respuestas, ¿eh? 433 00:38:37,980 --> 00:38:39,490 ¡Bastardo mentiroso! 434 00:38:46,710 --> 00:38:47,540 Dar marcha atrás. 435 00:38:48,950 --> 00:38:49,900 - [Bowie] Déjalo ir. 436 00:39:21,470 --> 00:39:24,130 (marcación telefónica) 437 00:39:28,090 --> 00:39:28,940 - [Joanna] ¿Hola? 438 00:39:29,950 --> 00:39:31,650 - [Martín] ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabías que vendrían? 439 00:39:31,650 --> 00:39:34,150 - [Joanna] No pensé Volvería a tener noticias tuyas. 440 00:39:35,290 --> 00:39:37,090 - El agente Bowie estaba allí. 441 00:39:37,090 --> 00:39:38,020 Tomé su tableta. 442 00:39:39,000 --> 00:39:41,520 Hay mucha información aquí. 443 00:39:41,520 --> 00:39:42,760 Encontré un archivo. 444 00:39:42,760 --> 00:39:45,680 Más bien una colección de expedientes sobre el mismo. 445 00:39:46,980 --> 00:39:48,400 - [Joanna] Continúa. 446 00:39:50,550 --> 00:39:52,400 - Bowie lo sabe todo sobre la desaparición de Anna 447 00:39:52,400 --> 00:39:54,410 Hace dos años desde la cabaña. 448 00:39:54,410 --> 00:39:55,240 Todo. 449 00:39:56,190 --> 00:39:59,140 (golpeando) 450 00:39:59,140 --> 00:40:01,710 Nos ha estado siguiendo a Teri y a mí desde entonces. 451 00:40:02,740 --> 00:40:04,240 - [Joanna] ¿Quién es Anna? 452 00:40:04,240 --> 00:40:05,070 - Mi esposa. 453 00:40:06,290 --> 00:40:08,250 Hay cientos de casos aquí. 454 00:40:08,250 --> 00:40:10,560 Todo investigado por el Agente Bowie, de todos modos. 455 00:40:11,760 --> 00:40:14,240 Objeto desconocido, rojo, blanco, parpadeante. 456 00:40:14,240 --> 00:40:17,160 Alguien secuestrado o desaparecido después del evento. 457 00:40:23,540 --> 00:40:26,040 Un símbolo, el símbolo. 458 00:40:26,040 --> 00:40:27,540 Dejados por toda la escena del crimen. 459 00:40:30,810 --> 00:40:32,310 - [Joanna] ¿Sigues ahí? 460 00:40:32,310 --> 00:40:33,140 - Recibí un ping. 461 00:40:33,140 --> 00:40:34,760 Confirmando que es su IMSI. 462 00:40:35,690 --> 00:40:37,450 - Sí, todavía estoy aquí. 463 00:40:37,450 --> 00:40:38,760 Tiene notas sobre estos casos. 464 00:40:38,760 --> 00:40:41,950 y ha estampado el lo mismo en cada uno. 465 00:40:41,950 --> 00:40:42,780 No elegido. 466 00:40:45,040 --> 00:40:46,750 ¿Qué está encubriendo Bowie? 467 00:40:46,750 --> 00:40:47,900 - Confirmado. 468 00:40:47,900 --> 00:40:49,000 Colocando el rastro ahora. 469 00:40:50,160 --> 00:40:50,990 - ¿Dónde? 470 00:40:52,750 --> 00:40:53,880 - Calle Parizska. 471 00:40:53,880 --> 00:40:55,800 - Su apartamento, vámonos. 472 00:40:55,800 --> 00:40:57,370 - [Joanna] Están rastreando tu teléfono. 473 00:40:58,380 --> 00:40:59,210 Necesitamos encontrarnos. 474 00:41:00,350 --> 00:41:02,330 Cuelga, sube al autobús. 475 00:41:02,330 --> 00:41:04,990 Bajar en el río, parada en Brehova. 476 00:41:04,990 --> 00:41:07,110 Llámame cuando llegues al agua. 477 00:41:10,020 --> 00:41:11,420 - Está en un autobús. 478 00:41:16,450 --> 00:41:19,110 Y detiene a K listopadu y Brehova. 479 00:41:20,250 --> 00:41:22,940 Lo que significa que irá al río. 480 00:41:22,940 --> 00:41:24,140 - [Joanna] ¿Dónde estás? 481 00:41:24,140 --> 00:41:25,610 - [Martin] Ya casi llego. 482 00:41:25,610 --> 00:41:26,780 ¿Adónde vamos ahora? 483 00:41:30,950 --> 00:41:32,120 - [Bowie] ¡Ahí! 484 00:41:36,250 --> 00:41:38,500 (gritando) 485 00:41:41,850 --> 00:41:43,750 - ¡Bowie, no es él! 486 00:41:43,750 --> 00:41:44,600 ¿Qué sucede contigo? 487 00:41:44,600 --> 00:41:47,380 - ¿Cuál es tu problema, hombre? - ¡Mierda! 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,990 - Ey. 489 00:41:48,990 --> 00:41:51,490 (música tensa) 490 00:41:53,850 --> 00:41:55,180 - [Martín] Sí. 491 00:41:56,990 --> 00:41:58,310 Bien, ¿adónde voy? 492 00:41:58,310 --> 00:41:59,140 - Conmigo. 493 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 Te conozco. 494 00:42:06,840 --> 00:42:10,970 - Sí, yo, uh, entiendo eso mucho estos días. 495 00:42:13,700 --> 00:42:14,530 Martín cayó. 496 00:42:17,660 --> 00:42:19,080 - Qué bueno verte. 497 00:42:19,080 --> 00:42:20,500 - Sí. 498 00:42:20,500 --> 00:42:21,330 - Vamos. 499 00:42:27,260 --> 00:42:30,430 Ese es Jacek, yo soy Jo. abreviatura de Joanna, entra. 500 00:42:30,430 --> 00:42:32,080 Y arroja tu teléfono al río. 501 00:42:36,890 --> 00:42:39,640 (música dramática) 502 00:43:15,470 --> 00:43:16,620 - Volveré en círculo. 503 00:43:16,620 --> 00:43:18,570 Probablemente nos tengan ojos puestos. 504 00:43:18,570 --> 00:43:19,870 Dales a ustedes dos una ventaja. 505 00:43:21,320 --> 00:43:23,890 Me reuniré contigo en La central eléctrica, mañana. 506 00:43:23,890 --> 00:43:28,890 - [Joanna] Está bien. 507 00:43:28,920 --> 00:43:31,670 (motor acelerando) 508 00:43:34,400 --> 00:43:35,720 - ¿Adónde vamos? 509 00:43:35,720 --> 00:43:36,670 - Para ver a Lanza. 510 00:43:46,230 --> 00:43:49,150 - Era como una fogata, sólo que controlada. 511 00:43:49,150 --> 00:43:51,060 Se está poniendo rojo, blanco, rojo, blanco, 512 00:43:51,060 --> 00:43:53,590 tan brillante que apenas podía mirarlo. 513 00:43:53,590 --> 00:43:55,130 Y si lo hice por mucho tiempo, 514 00:43:56,230 --> 00:43:58,010 el brillo parecía una combinación 515 00:43:58,010 --> 00:43:59,800 de rojo, azul y verde. 516 00:44:00,700 --> 00:44:03,400 Y creó este increíble dolor detrás de mis ojos. 517 00:44:06,050 --> 00:44:07,050 Corriendo hacia la luz. 518 00:44:08,410 --> 00:44:09,940 El barco. 519 00:44:09,940 --> 00:44:11,510 Sabiendo que Teri estaba dentro, 520 00:44:12,550 --> 00:44:15,010 simplemente mirándolo hasta que se puso blanco. 521 00:44:17,230 --> 00:44:18,930 Quemó ese símbolo en mi mente. 522 00:44:20,840 --> 00:44:24,820 No lo sé, como si de repente lo sintonicé. 523 00:44:24,820 --> 00:44:26,520 - ¿Quizás ya estaba ahí? 524 00:44:28,050 --> 00:44:30,070 - ¿Crees que lo he visto antes? 525 00:44:30,070 --> 00:44:31,670 - No sólo tú. 526 00:44:31,670 --> 00:44:32,500 Todos lo hemos hecho. 527 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Todos lo hemos visto. 528 00:44:34,200 --> 00:44:35,610 - ¿Todos nosotros? 529 00:44:35,610 --> 00:44:37,740 - [Joanna] Todos los no elegidos. 530 00:44:37,740 --> 00:44:38,910 - Espera, ¿no elegidos? 531 00:44:38,910 --> 00:44:41,660 - Los que no lo fueron. tomado, como tú, como yo. 532 00:44:42,830 --> 00:44:45,490 Lance nos ha estado encontrando. y uniéndonos. 533 00:44:47,050 --> 00:44:48,200 - ¿Hay más como nosotros? 534 00:44:56,250 --> 00:44:58,060 ¿A ti también te quitaron a alguien? 535 00:45:02,490 --> 00:45:05,850 - Alguien fue sacado de Yo, pero no sé quién. 536 00:45:05,850 --> 00:45:10,610 sé quién se los llevó y como, se tanto 537 00:45:10,610 --> 00:45:13,010 y es por eso que Bowie estado detrás de mí desde entonces. 538 00:45:14,760 --> 00:45:17,510 - Parece conocer un muchísimo sobre todos nosotros, 539 00:45:17,510 --> 00:45:19,650 suponiendo que yo también sea uno de los Unchosens. 540 00:45:20,550 --> 00:45:21,770 - Bueno, según Lance, 541 00:45:21,770 --> 00:45:23,720 Eres la joya premiada de los No Elegidos. 542 00:45:24,960 --> 00:45:25,790 - ¿A mí? 543 00:45:26,740 --> 00:45:27,570 ¿Por qué yo? 544 00:45:30,180 --> 00:45:31,480 - Dejaré que Lance te lo cuente. 545 00:45:33,220 --> 00:45:34,710 Por cierto, ¿cómo está tu cabeza? 546 00:45:34,710 --> 00:45:35,840 ¿Sigue palpitando? 547 00:45:36,980 --> 00:45:37,810 - No parará. 548 00:45:38,980 --> 00:45:40,600 - El símbolo. 549 00:45:40,600 --> 00:45:41,930 - Sí, dime por qué sigo viendo. 550 00:45:41,930 --> 00:45:45,300 este símbolo loco y giratorio en mi cabeza dondequiera que mire. 551 00:45:45,300 --> 00:45:46,130 - Es una señal. 552 00:45:47,120 --> 00:45:48,680 - No lo sigo. 553 00:45:48,680 --> 00:45:49,510 - ¿Una baliza? 554 00:45:49,510 --> 00:45:51,860 Así es como nos dicen dónde encontrarlos. 555 00:45:51,860 --> 00:45:55,020 - Y ves este símbolo ¿En todas partes también? 556 00:45:55,020 --> 00:45:55,850 - Ya no. 557 00:46:01,170 --> 00:46:04,070 Ahora sólo lo veo cuando Me cruzo contigo. 558 00:46:04,070 --> 00:46:06,670 (música dramática) 559 00:46:06,670 --> 00:46:09,390 (pitido) - Copia AF825. 560 00:46:09,390 --> 00:46:10,910 Estamos comprobando si alguien sabe quien es. 561 00:46:10,910 --> 00:46:11,740 Apoyar. 562 00:46:12,990 --> 00:46:15,940 AF825, ¿puedes ver el tipo de avión? 563 00:46:15,940 --> 00:46:18,330 (pitido) (crujido estático) 564 00:46:18,330 --> 00:46:20,330 (jadeos) 565 00:46:23,660 --> 00:46:25,330 - Otra pesadilla. 566 00:46:29,610 --> 00:46:32,360 (música siniestra) 567 00:46:55,990 --> 00:46:57,100 (zumbido de electricidad) 568 00:46:57,100 --> 00:46:59,850 (música dramática) 569 00:47:01,700 --> 00:47:02,530 ¿Martín? 570 00:47:12,200 --> 00:47:13,030 -¡Teri! 571 00:47:15,880 --> 00:47:18,290 (disparo de arma) 572 00:47:35,130 --> 00:47:36,800 (gritando) 573 00:47:36,800 --> 00:47:38,940 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, está bien. 574 00:47:38,940 --> 00:47:40,610 Está bien, oye. 575 00:47:40,610 --> 00:47:41,450 Es un nuevo día. 576 00:47:42,320 --> 00:47:43,470 Tus vacaciones comienzan ahora. 577 00:47:46,250 --> 00:47:49,430 Acabo de retroceder un camino hacia ver si nos estaban siguiendo. 578 00:47:51,660 --> 00:47:52,610 Creo que estamos a salvo. 579 00:47:59,300 --> 00:48:00,210 (suspiros) 580 00:48:00,210 --> 00:48:01,700 - No estamos a salvo. 581 00:48:01,700 --> 00:48:02,780 Tenemos que salir de aquí. 582 00:48:05,900 --> 00:48:07,000 - Fue sólo un sueño. 583 00:48:08,440 --> 00:48:10,330 - Nunca debimos haber parado. 584 00:48:10,330 --> 00:48:11,480 - ¿Adónde vamos? 585 00:48:11,480 --> 00:48:12,900 ¿Juana? 586 00:48:12,900 --> 00:48:14,500 Está bien, está bien, espera. 587 00:48:14,500 --> 00:48:17,520 ♪ En el mundo oscuro ♪ 588 00:48:17,520 --> 00:48:22,520 ♪ Necesitas luz para llevarte a casa ♪ 589 00:48:24,290 --> 00:48:27,290 ♪ Es un mundo frío ♪ 590 00:48:27,290 --> 00:48:30,610 ♪ Nunca te dejaré estar solo ♪ 591 00:48:30,610 --> 00:48:34,240 (perro ladrando) - ¿Entonces los has visto? 592 00:48:34,240 --> 00:48:35,210 - [Joanna] Brevemente. 593 00:48:35,210 --> 00:48:37,340 - [Martin] Sí, ¿cómo son? 594 00:48:37,340 --> 00:48:39,550 - Bueno, si realmente quieres saberlo, 595 00:48:39,550 --> 00:48:40,750 hay, en primer lugar, 596 00:48:40,750 --> 00:48:43,080 alrededor de cien tipos diferentes de extraterrestres. 597 00:48:43,080 --> 00:48:44,990 - Ahí es donde George Lucas acertó. 598 00:48:44,990 --> 00:48:45,820 - Muy divertido. 599 00:48:45,820 --> 00:48:47,250 - Lo siento, fanático de Star Wars. 600 00:48:48,100 --> 00:48:50,550 - Sólo puedo hablar de los tres que he visto. 601 00:48:51,600 --> 00:48:55,310 Están los grises, que tener cabezas grandes, extremidades largas, 602 00:48:55,310 --> 00:48:57,230 alrededor de tres a cinco pies de altura. 603 00:48:57,230 --> 00:48:59,890 Luego están los maestros de los grises, 604 00:48:59,890 --> 00:49:01,490 generalmente a bordo de un barco. 605 00:49:01,490 --> 00:49:03,860 Son extremidades más largas, aproximadamente siete a ocho pies de altura. 606 00:49:03,860 --> 00:49:05,210 - [Martin] Entonces, ¿cuál es el último tipo? 607 00:49:06,170 --> 00:49:08,070 - Técnicamente no es un extraterrestre. 608 00:49:09,040 --> 00:49:10,750 - [Martín] Bueno, no técnicamente un extraterrestre, ¿y luego qué? 609 00:49:10,750 --> 00:49:11,580 ¿Es un? 610 00:49:12,820 --> 00:49:14,290 - Un híbrido. 611 00:49:14,290 --> 00:49:15,760 - Te refieres a un extraterrestre cruzado con... 612 00:49:15,760 --> 00:49:16,810 - ¿Un humano? 613 00:49:16,810 --> 00:49:18,470 - Jo, ¿cómo es eso posible? 614 00:49:18,470 --> 00:49:20,090 - Se lo dejaré a Lance. 615 00:49:20,090 --> 00:49:22,890 Estaba a cargo de Catch Fuego y, en ese momento, 616 00:49:22,890 --> 00:49:25,300 se trataba de comunicar con los extraterrestres. 617 00:49:25,300 --> 00:49:28,200 - Dice que se comunica con extraterrestres y le crees? 618 00:49:30,530 --> 00:49:31,370 - Martín, espera. 619 00:49:36,680 --> 00:49:39,470 - no me comunico Con los visitantes, Martín. 620 00:49:41,780 --> 00:49:42,930 Tú haces. 621 00:49:42,930 --> 00:49:44,260 - Lanza Ivanov, 622 00:49:46,540 --> 00:49:47,540 Martín cayó. 623 00:49:51,370 --> 00:49:52,450 - Lanza Ivanov. 624 00:49:54,070 --> 00:49:54,920 Conozco ese nombre. 625 00:49:55,950 --> 00:49:57,470 ¿Te conozco? 626 00:49:57,470 --> 00:49:58,300 - Aún no. 627 00:50:00,510 --> 00:50:01,340 Pero lo hiciste. 628 00:50:05,770 --> 00:50:09,520 El último de nosotros entrando a la base, todo seguro. Adelante. 629 00:50:13,060 --> 00:50:15,810 (música dramática) 630 00:50:22,440 --> 00:50:23,790 - [Martin] ¿De los extraterrestres? 631 00:50:24,710 --> 00:50:28,030 - ¿Me creerías si dijera que sí? 632 00:50:31,700 --> 00:50:32,830 - Encontró los pájaros. 633 00:50:34,160 --> 00:50:35,650 - Entonces ¿qué es este lugar? 634 00:50:37,360 --> 00:50:38,930 - La casa segura. 635 00:50:38,930 --> 00:50:40,660 Completamente fuera de la red. 636 00:50:41,700 --> 00:50:43,940 Autosuficiente en todos los sentidos. 637 00:50:43,940 --> 00:50:45,690 Obtenemos energía de los paneles de arriba. 638 00:50:46,590 --> 00:50:48,750 y somos hackeados en algunos envejecimiento, 639 00:50:48,750 --> 00:50:51,260 Satélites militares desmantelados. 640 00:50:51,260 --> 00:50:53,740 - Una casa segura significa que estás escondido. 641 00:50:53,740 --> 00:50:55,840 ¿Ocultarse de qué, agente Bowie? 642 00:50:55,840 --> 00:50:58,220 ¿Porque te comunicas con extraterrestres? 643 00:50:58,220 --> 00:50:59,050 - Visitantes. 644 00:50:59,050 --> 00:51:01,720 - Pero no sabes cómo hablarles. 645 00:51:01,720 --> 00:51:03,430 o comprender su idioma. 646 00:51:03,430 --> 00:51:05,250 - Esperaba que me lo dijeras. 647 00:51:05,250 --> 00:51:08,170 (pitido) Hazme gracia. 648 00:51:14,330 --> 00:51:19,080 (pájaros cantando) (suspiros) 649 00:51:43,450 --> 00:51:46,130 (música siniestra) 650 00:51:46,130 --> 00:51:48,580 (en auge) 651 00:51:48,580 --> 00:51:51,250 (Martín gime) 652 00:51:58,880 --> 00:52:01,060 Por favor-- - No, simplemente no lo hagas. 653 00:52:01,060 --> 00:52:02,950 - Shh, shh, shh, por favor. 654 00:52:04,560 --> 00:52:05,820 Por favor, siéntate. 655 00:52:07,560 --> 00:52:09,640 Y pruébalo por segunda vez. 656 00:52:11,550 --> 00:52:12,800 Te dejaremos en paz. 657 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 - Martín cayó. 658 00:52:41,560 --> 00:52:42,390 Positivo. 659 00:52:49,570 --> 00:52:52,650 Sí, el mismo de hace dos años. 660 00:52:54,080 --> 00:52:55,410 No, él tiene la lista. 661 00:52:57,700 --> 00:52:59,550 No creo que se dé cuenta de lo que es. 662 00:53:03,860 --> 00:53:06,280 Por supuesto, su nombre está en él. 663 00:53:09,530 --> 00:53:12,180 No recuerda nada. 664 00:53:12,180 --> 00:53:14,130 Como todos los demás Unchosens. 665 00:53:17,590 --> 00:53:22,300 Señor, operación captura El fuego está seguro por ahora. 666 00:53:26,230 --> 00:53:27,220 ¿No lo hago siempre? 667 00:53:45,310 --> 00:53:46,570 - Hemos localizado el coche. 668 00:53:56,740 --> 00:53:58,090 - Bienvenido al campamento base. 669 00:54:03,550 --> 00:54:06,760 Martín, este es Andrej, mi hermano. 670 00:54:06,760 --> 00:54:07,720 Él me cuida. 671 00:54:09,330 --> 00:54:10,960 - Te estábamos esperando. 672 00:54:10,960 --> 00:54:11,790 - ¿Nosotros? 673 00:54:13,570 --> 00:54:14,680 - Todos los No Elegidos. 674 00:54:15,630 --> 00:54:18,670 - Todos aquí son lo que Solíamos clasificar 675 00:54:18,670 --> 00:54:22,200 en el programa Catch Fire como Unchosen. 676 00:54:22,200 --> 00:54:23,910 - Sí, reconozco algunas caras. 677 00:54:25,000 --> 00:54:26,070 Está todo aquí. 678 00:54:26,070 --> 00:54:26,910 - Ajá. 679 00:54:26,910 --> 00:54:27,830 - Excepto mi esposa. 680 00:54:30,300 --> 00:54:32,320 Tiene un archivo, pero no hay fotos. 681 00:54:32,320 --> 00:54:34,100 - Toda esta gente, como tú, 682 00:54:35,410 --> 00:54:38,070 estaba con un ser querido cuando fueron secuestrados. 683 00:54:39,850 --> 00:54:41,790 - Me sorprende que no reconozca más. 684 00:54:41,790 --> 00:54:42,660 - Sí. 685 00:54:42,660 --> 00:54:44,260 - ¿Por qué iba a conocer a estas personas? 686 00:54:47,150 --> 00:54:49,810 Mira, no estoy aquí para unirme al pandilla del agujero en la pared, ¿vale? 687 00:54:49,810 --> 00:54:52,870 Jo me trajo aquí porque tu Mi amigo Ray Bowie está detrás de mí. 688 00:54:52,870 --> 00:54:55,290 Por algo que yo Sé o algo que vi, 689 00:54:55,290 --> 00:54:57,860 tal vez qué hay en esos archivos, realmente no me importa. 690 00:54:57,860 --> 00:55:00,280 - Entonces, ¿qué es lo que realmente ¿Te importa, Martín? 691 00:55:01,710 --> 00:55:02,540 - Mi hija. 692 00:55:04,540 --> 00:55:06,790 Jo dijo que podrías ayudarme a encontrarla. 693 00:55:06,790 --> 00:55:07,620 - Sí. 694 00:55:14,530 --> 00:55:16,030 Está bien. 695 00:55:16,030 --> 00:55:16,860 Caminemos. 696 00:55:24,400 --> 00:55:25,410 - [Andrej] Esto es para ti. 697 00:55:26,270 --> 00:55:27,100 - Gracias. 698 00:55:30,280 --> 00:55:32,730 - [Lance] ¿Cómo encontraste a Joanna? 699 00:55:32,730 --> 00:55:34,670 - [Martín] En línea. 700 00:55:34,670 --> 00:55:35,760 estaba buscando cualquier cosa 701 00:55:35,760 --> 00:55:38,470 eso podría ayudarme a hacer sentido de lo que estaba pasando. 702 00:55:38,470 --> 00:55:41,020 Supongo que me topé con su número. 703 00:55:41,020 --> 00:55:42,740 (Lanza se ríe) 704 00:55:42,740 --> 00:55:46,120 - Realmente crees que simplemente ¿Te topaste con su número? 705 00:55:48,200 --> 00:55:50,880 Si lo compruebas, creo que lo encontrarás. 706 00:55:52,090 --> 00:55:54,530 Es una línea SAT no registrada. 707 00:55:56,730 --> 00:56:00,570 Joanna no es una No Elegida. 708 00:56:02,040 --> 00:56:05,960 Sé que ella cree que lo es, pero no lo es. 709 00:56:07,830 --> 00:56:11,430 Ella es algo más. 710 00:56:12,280 --> 00:56:15,190 (música dramática) 711 00:56:15,190 --> 00:56:17,110 Ella fue secuestrada. 712 00:56:17,110 --> 00:56:18,660 - ¿Qué? 713 00:56:18,660 --> 00:56:22,310 - Entonces ella fue devuelta por una razón. 714 00:56:22,310 --> 00:56:25,420 Y cuando lo estuvo, su memoria fue borrada. 715 00:56:27,710 --> 00:56:29,560 - Entonces la persona que ella cree que perdió... 716 00:56:29,560 --> 00:56:31,460 - [Lance] Fue a quien dejó atrás. 717 00:56:46,810 --> 00:56:49,810 - Bien, ¿entonces Teri también puede regresar? 718 00:56:51,040 --> 00:56:51,870 ¿Cómo? 719 00:56:53,520 --> 00:56:54,560 - A través de ti. 720 00:56:57,590 --> 00:56:58,420 - ¿A mí? 721 00:56:59,870 --> 00:57:01,960 - No sólo tienes la habilidad 722 00:57:01,960 --> 00:57:03,610 para comunicarse con los visitantes. 723 00:57:04,610 --> 00:57:07,220 Tienes una habilidad especial 724 00:57:07,220 --> 00:57:10,090 para comunicarse con un visitante específico. 725 00:57:10,090 --> 00:57:11,240 - ¿Cómo sabes eso? 726 00:57:13,190 --> 00:57:16,080 - he estado siguiendo gente como tú durante años. 727 00:57:16,980 --> 00:57:21,230 Cuando Bowie se dio cuenta de que habia gente como tu, 728 00:57:22,090 --> 00:57:26,340 intérpretes civiles, capaces de 729 00:57:26,340 --> 00:57:28,680 sintonizar una frecuencia más alta. 730 00:57:30,830 --> 00:57:32,350 - Mayor frecuencia, ¿eh? 731 00:57:32,350 --> 00:57:34,040 ¿Así es como lo llamas? 732 00:57:34,040 --> 00:57:37,200 - Catch Fire fue creado para documentar 733 00:57:37,200 --> 00:57:38,940 comunicación con los extraterrestres. 734 00:57:38,940 --> 00:57:40,930 Y ya casi estábamos allí. 735 00:57:40,930 --> 00:57:43,970 Una vez que te descubrimos y otros como tú. 736 00:57:43,970 --> 00:57:47,720 - Entonces, ¿qué pasó? (Lanza suspira) 737 00:57:47,720 --> 00:57:48,560 - Bowie 738 00:57:50,650 --> 00:57:53,140 e incluso los demás en ese proyecto 739 00:57:53,140 --> 00:57:57,240 Empecé a pensar que era una conspiración. 740 00:57:57,240 --> 00:58:01,080 Creando híbridos que actúen como células durmientes. 741 00:58:01,080 --> 00:58:02,530 entre nuestra propia civilización. 742 00:58:04,040 --> 00:58:05,480 Están aquí. 743 00:58:06,520 --> 00:58:07,700 Y vienen más. 744 00:58:08,700 --> 00:58:10,160 Mucho más. - ¿Cuando? 745 00:58:11,470 --> 00:58:12,810 - No lo sabemos. 746 00:58:14,430 --> 00:58:16,010 Pronto. 747 00:58:16,010 --> 00:58:16,840 (risas) 748 00:58:16,840 --> 00:58:18,460 - Entonces ¿por qué crees que vienen, eh? 749 00:58:18,460 --> 00:58:20,040 ¿Por qué crees que vienen? 750 00:58:20,040 --> 00:58:23,010 ¡¿Por qué crees que vienen?! 751 00:58:23,010 --> 00:58:25,600 - Si le pides a Bowie, que invada. 752 00:58:25,600 --> 00:58:27,580 - Bueno, no le pregunté a Bowie, ¿verdad? 753 00:58:27,580 --> 00:58:29,510 ¿Me oíste preguntarle a Bowie? 754 00:58:29,510 --> 00:58:30,610 Tampoco te pregunté. 755 00:58:33,610 --> 00:58:34,440 Te lo pregunto. 756 00:58:36,350 --> 00:58:41,350 - Bueno, creo que lo son. traer los híbridos a casa. 757 00:58:45,470 --> 00:58:46,860 - ¿Hogar? 758 00:58:46,860 --> 00:58:47,690 - Sí. 759 00:58:48,590 --> 00:58:49,430 Tan simple como eso. 760 00:58:51,630 --> 00:58:52,870 Una especie de regreso a casa. 761 00:58:56,670 --> 00:58:58,070 - ¿Alguna vez tienes que usar eso? 762 00:59:00,160 --> 00:59:00,990 - A veces. 763 00:59:07,440 --> 00:59:09,210 - ¿Te importa si me uno a ti? 764 00:59:09,210 --> 00:59:10,210 - Sí, siéntate. 765 00:59:14,980 --> 00:59:15,980 - Es cálido. 766 00:59:23,830 --> 00:59:25,920 - Me dijiste que no te acuerdas. 767 00:59:25,920 --> 00:59:27,470 una sola cosa sobre tu esposa. 768 00:59:29,000 --> 00:59:30,460 - No, no lo hago. 769 00:59:30,460 --> 00:59:31,730 (música dramática) 770 00:59:31,730 --> 00:59:35,480 Ni siquiera puedo recordar su cara, la de Teri o la mía. 771 00:59:37,210 --> 00:59:38,810 - ¿Tienes alguna foto de ella? 772 00:59:41,000 --> 00:59:43,300 - Es como todos desapareció cuando ella lo hizo. 773 00:59:52,430 --> 00:59:53,260 Más temprano. 774 00:59:54,660 --> 00:59:56,640 Dijiste que puedes ver el símbolo. 775 00:59:56,640 --> 00:59:58,110 cada vez que nos cruzamos. 776 01:00:00,630 --> 01:00:01,930 ¿Qué quisiste decir con eso? 777 01:00:04,770 --> 01:00:06,650 - Estás sintonizado en una frecuencia más alta. 778 01:00:07,890 --> 01:00:09,210 Estoy seguro de que Lance te lo dijo. 779 01:00:10,860 --> 01:00:12,220 - Sí, lo hizo. 780 01:00:13,140 --> 01:00:15,090 - Lo supe tan pronto como escuché tu voz. 781 01:00:16,200 --> 01:00:17,440 Yo también lo siento a veces. 782 01:00:19,510 --> 01:00:22,930 Es más fuerte cuando estoy cerca alguien que está en sintonía alta. 783 01:00:22,930 --> 01:00:23,770 Como usted. 784 01:00:28,770 --> 01:00:31,360 (música suave) 785 01:01:10,520 --> 01:01:12,030 - Señor. 786 01:01:12,030 --> 01:01:13,680 ¿Podrías bajar del auto, por favor? 787 01:01:13,680 --> 01:01:15,620 (se burla) 788 01:01:15,620 --> 01:01:16,880 - ¡Jacek Palkowski! 789 01:01:16,880 --> 01:01:18,850 He estado esperando mucho tiempo para hablar contigo. 790 01:01:18,850 --> 01:01:19,930 (gruñidos) 791 01:01:19,930 --> 01:01:21,360 Descubra lo que sabe. 792 01:01:21,360 --> 01:01:22,660 Nos mudamos al amanecer. 793 01:01:23,880 --> 01:01:26,680 - Respirar únicamente por la nariz. 794 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 No tu boca. 795 01:01:31,410 --> 01:01:32,350 Cierra los ojos. 796 01:01:35,540 --> 01:01:37,870 Y concéntrate en tu respiración. 797 01:01:40,310 --> 01:01:45,310 Siente el aire fluyendo hasta el fondo, 798 01:01:45,450 --> 01:01:46,700 hasta la parte posterior de tu cabeza. 799 01:01:49,550 --> 01:01:50,600 Una vez. 800 01:01:51,830 --> 01:01:53,990 (inhala) Respira profundamente. 801 01:01:55,460 --> 01:01:57,190 Dos veces. 802 01:01:57,190 --> 01:01:58,730 (inhala) Inhala. 803 01:02:00,510 --> 01:02:01,870 Y exhala, bien. 804 01:02:03,950 --> 01:02:07,690 Y encontrarás que tu nariz se mueve 805 01:02:07,690 --> 01:02:10,320 en la forma del símbolo. 806 01:02:12,930 --> 01:02:17,050 Ahora estás sintonizado. 807 01:02:20,480 --> 01:02:22,190 sigue respirando 808 01:02:23,200 --> 01:02:28,200 mientras tu nariz comienza a moverse en forma de ocho, 809 01:02:30,890 --> 01:02:34,940 de izquierda a derecha, de derecha a izquierda. 810 01:02:36,680 --> 01:02:38,400 Arriba y abajo. 811 01:02:39,670 --> 01:02:43,420 Ahora estás conectado a tu yo superior. 812 01:02:44,730 --> 01:02:48,760 Y sigue respirando y finalmente, 813 01:02:48,760 --> 01:02:53,670 sentirás que tu la nariz comienza a describir 814 01:02:54,740 --> 01:02:56,110 el número uno. 815 01:02:58,420 --> 01:02:59,450 Sí. 816 01:03:00,570 --> 01:03:01,400 Exactamente. 817 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 Y este número uno es siempre afirmación a cualquier pregunta. 818 01:03:14,070 --> 01:03:15,860 Ahora adelante, Martín. 819 01:03:28,250 --> 01:03:29,080 -Teri. 820 01:03:37,260 --> 01:03:39,100 ¿Dónde estás, mono? 821 01:03:40,940 --> 01:03:41,770 Soy yo. 822 01:03:43,510 --> 01:03:44,680 ¿Dónde estás? 823 01:03:55,070 --> 01:03:57,150 Por favor, ayúdame a recordar. 824 01:04:04,750 --> 01:04:06,170 Ayúdame a recordar. 825 01:04:11,540 --> 01:04:13,710 (exhala) 826 01:04:17,010 --> 01:04:17,840 - Sí. 827 01:04:20,490 --> 01:04:21,630 Sí. 828 01:04:21,630 --> 01:04:25,800 lo que acabas de experimentar se llama telepatía. 829 01:04:28,130 --> 01:04:29,050 Lo entendiste. 830 01:04:33,310 --> 01:04:37,970 (música ligera) (zumbido) 831 01:04:49,410 --> 01:04:52,320 (llantas chirriando) 832 01:05:10,940 --> 01:05:14,500 (charla de radio) 833 01:05:14,500 --> 01:05:18,420 - [Hombre] No dispares hasta que dé la señal. 834 01:05:23,670 --> 01:05:25,660 - [Andrej] Si quieres, puedes cerrar los ojos. 835 01:05:32,280 --> 01:05:34,440 (tarareando) 836 01:05:46,730 --> 01:05:48,900 (tarareando) 837 01:06:00,440 --> 01:06:01,740 - [Hombre] Estoy en posición. 838 01:06:01,740 --> 01:06:04,930 (música dramática) 839 01:06:04,930 --> 01:06:07,100 (pitido) 840 01:06:16,870 --> 01:06:19,040 (tarareando) 841 01:06:30,780 --> 01:06:32,120 - Ya vienen. 842 01:06:32,120 --> 01:06:34,780 (música intensa) 843 01:06:40,200 --> 01:06:41,560 - Es hora de irse. 844 01:06:41,560 --> 01:06:42,390 - Aún no. 845 01:06:42,390 --> 01:06:44,160 Gáname algo de tiempo, Andrej. 846 01:06:44,160 --> 01:06:45,300 Ustedes dos vayan. 847 01:06:45,300 --> 01:06:47,500 - [Martín] Vámonos. 848 01:06:47,500 --> 01:06:52,500 - [Hombre] No dispares hasta que dé la señal. 849 01:06:58,160 --> 01:07:02,690 (explosión en auge) (el hombre grita) 850 01:07:02,690 --> 01:07:05,280 (disparos de armas) (el hombre grita) 851 01:07:05,280 --> 01:07:06,610 - [Hombre] ¡Vamos! 852 01:07:07,480 --> 01:07:09,980 (disparos de armas) 853 01:07:18,140 --> 01:07:22,970 (disparos de armas) (vidrio roto) 854 01:07:22,970 --> 01:07:23,850 (música dramática) 855 01:07:23,850 --> 01:07:24,690 - ¡Vaya, vaya! 856 01:07:27,520 --> 01:07:31,360 (silbatos) - Vamos, vamos. 857 01:07:34,200 --> 01:07:37,110 (vidrio roto) 858 01:07:41,710 --> 01:07:44,130 (disparo de arma) 859 01:07:45,690 --> 01:07:48,350 (la mujer grita) 860 01:07:52,050 --> 01:07:55,050 - [Lance] Y a la izquierda, vámonos. 861 01:08:02,530 --> 01:08:04,480 Los mantendremos a raya por un tiempo. 862 01:08:04,480 --> 01:08:05,440 - Es Bowie. 863 01:08:05,440 --> 01:08:06,270 ¿Cómo nos encontró? 864 01:08:06,270 --> 01:08:07,110 - Él está aquí por mí. 865 01:08:08,300 --> 01:08:09,210 Geocaching. 866 01:08:09,210 --> 01:08:10,040 - ¿Qué pasa con eso? 867 01:08:10,040 --> 01:08:13,550 - Sólo sigue la señal que significa algo para ti. 868 01:08:13,550 --> 01:08:14,380 ¿Bueno? 869 01:08:14,380 --> 01:08:16,200 El resto son señuelos. 870 01:08:16,200 --> 01:08:17,140 Sigamos adelante. 871 01:08:17,140 --> 01:08:18,240 - [Martín] ¡Vaya, vaya, vaya! 872 01:08:19,270 --> 01:08:21,400 - Gracias. - Sí. 873 01:08:21,400 --> 01:08:24,390 Surge por el otro lado del campo solar. 874 01:08:24,390 --> 01:08:27,550 Una vez que vayas, sellarás la escotilla. 875 01:08:27,550 --> 01:08:29,630 Es tu única opción para escapar. 876 01:08:29,630 --> 01:08:30,460 Buena suerte. 877 01:08:33,590 --> 01:08:35,080 Selle la escotilla. 878 01:08:35,080 --> 01:08:38,080 (cierre de puerta) Bien. 879 01:08:39,150 --> 01:08:41,650 (disparos de armas) 880 01:08:48,330 --> 01:08:50,080 - [Hombre] ¡Claro, claro! 881 01:09:16,090 --> 01:09:18,340 (golpe sordo) 882 01:09:20,750 --> 01:09:23,000 (gruñidos) 883 01:09:40,870 --> 01:09:42,410 - Es un placer verte, Lance. 884 01:09:44,680 --> 01:09:46,930 (gruñidos) 885 01:09:55,310 --> 01:09:56,400 - Déjalo ir. 886 01:10:07,760 --> 01:10:08,930 - No lo hagas. 887 01:10:15,520 --> 01:10:16,860 - Está bien, vete. 888 01:10:20,250 --> 01:10:21,730 No lo voy a decir otra vez, vete. 889 01:10:32,140 --> 01:10:33,280 - Ella todavía está viva. 890 01:10:40,280 --> 01:10:41,870 - ¿Qué dijiste? 891 01:10:44,110 --> 01:10:45,620 - Siempre hay otra manera. 892 01:10:53,410 --> 01:10:56,250 (motor retumbando) 893 01:11:04,570 --> 01:11:06,550 - [Martin] ¿Qué es este lugar? 894 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 - [Joanna] No lo sé. 895 01:11:10,510 --> 01:11:12,780 Entonces, ¿qué es el geocaching? 896 01:11:12,780 --> 01:11:13,610 - Es un juego. 897 01:11:14,970 --> 01:11:17,540 Solíamos jugarlo con Teri cuando era niña. 898 01:11:17,540 --> 01:11:22,540 Ocultan cosas como dinero, premios, fotografías, libros. 899 01:11:23,020 --> 01:11:24,860 Y publican la ubicación exacta, 900 01:11:25,760 --> 01:11:27,710 longitud y latitud arriba en sitios web 901 01:11:27,710 --> 01:11:30,710 y vas a estos sitios y usas las coordenadas 902 01:11:30,710 --> 01:11:31,710 como un mapa del tesoro. 903 01:11:33,360 --> 01:11:34,190 Es divertido. 904 01:11:38,930 --> 01:11:40,050 - [Joanna] Entonces, ¿qué dijo? 905 01:11:40,050 --> 01:11:42,680 Sigue las pistas que significa algo para ti. 906 01:11:42,680 --> 01:11:44,260 - Sí, aquí mismo. 907 01:11:48,910 --> 01:11:51,080 No, no, maldita sea, vamos. 908 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Ahí vamos. 909 01:11:55,530 --> 01:11:56,360 No. - No. 910 01:11:57,620 --> 01:11:59,120 -Eh, no, no. - Mmm. 911 01:12:00,720 --> 01:12:02,770 - [Martín] Ahí vamos. 912 01:12:02,770 --> 01:12:05,470 El cartel internacional del geocaching. 913 01:12:05,470 --> 01:12:06,670 - Parece el símbolo. 914 01:12:09,580 --> 01:12:13,140 (música dramática) 915 01:12:13,140 --> 01:12:14,810 - [Martín] Oh, mierda. 916 01:12:15,980 --> 01:12:18,980 (explosión en auge) 917 01:12:37,950 --> 01:12:39,200 - Vayamos tras ellos. 918 01:12:40,260 --> 01:12:41,090 - Bueno. 919 01:12:45,510 --> 01:12:48,180 (Martín gruñe) 920 01:12:53,550 --> 01:12:55,840 - [Joanna] Está tardando Nos adentramos más en el bosque. 921 01:13:05,090 --> 01:13:07,840 (Martín exhala) 922 01:13:09,240 --> 01:13:11,290 - Está al otro lado de esta pared. 923 01:13:13,010 --> 01:13:14,310 - Podemos intentar escalarlo. 924 01:13:22,600 --> 01:13:24,400 - Vamos, tiene que haber una manera de entrar. 925 01:13:25,710 --> 01:13:26,540 Vamos. 926 01:13:27,670 --> 01:13:30,220 (gemidos) 927 01:13:30,220 --> 01:13:32,720 (bebé llorando) 928 01:13:36,300 --> 01:13:37,170 - ¿Estás bien? 929 01:13:38,580 --> 01:13:40,340 - ¿Vamos al este? 930 01:13:40,340 --> 01:13:43,650 (bebé llorando) 931 01:13:43,650 --> 01:13:45,080 o es la entrada oeste. 932 01:13:49,210 --> 01:13:52,850 (canto angelical) 933 01:13:52,850 --> 01:13:55,030 ¡Sé adónde ir! 934 01:13:55,030 --> 01:13:56,530 Vamos, por aquí. 935 01:13:59,450 --> 01:14:01,620 (zumbido) 936 01:14:08,600 --> 01:14:12,680 (maquinaria zumbando y pitando) 937 01:14:14,980 --> 01:14:17,030 - Estas son coordenadas de ubicaciones, ¿no? 938 01:14:18,250 --> 01:14:20,330 - Sí, unos cien de ellos. 939 01:14:20,330 --> 01:14:22,610 - Bueno, sólo necesito al que fueron. 940 01:14:22,610 --> 01:14:24,970 Van a pie y el túnel va hacia el norte. 941 01:14:24,970 --> 01:14:28,260 Entonces sugiero que comencemos con los más cercanos a allí. 942 01:14:28,260 --> 01:14:30,560 Llévame al sitio más cercano en este mapa. 943 01:14:30,560 --> 01:14:33,350 - [Hombre] Está bien. 944 01:14:33,350 --> 01:14:38,350 (arranque del motor) (música dramática) 945 01:14:51,330 --> 01:14:53,420 (gemidos) 946 01:14:55,440 --> 01:14:56,270 - Ahí. 947 01:15:16,490 --> 01:15:17,320 Vamos. 948 01:15:27,350 --> 01:15:30,100 (música dramática) 949 01:15:51,060 --> 01:15:54,510 - ¿Qué tan cerca estamos de estas coordenadas? 950 01:15:54,510 --> 01:15:57,060 - [Hombre] Otros dos clics A las montañas, señor. 951 01:16:06,660 --> 01:16:08,110 - [Joanna] Conozco este lugar. 952 01:16:10,650 --> 01:16:12,850 - [Martin] Es donde solían vivir. 953 01:16:12,850 --> 01:16:13,900 Dónde fueron guardados. 954 01:16:14,840 --> 01:16:15,890 - ¿Dónde retuvieron a quién? 955 01:16:17,140 --> 01:16:18,490 - Estoy empezando a recordar. 956 01:16:21,590 --> 01:16:23,440 Lance tenía razón, lo había conocido antes. 957 01:16:24,510 --> 01:16:25,760 He estado aquí antes. 958 01:16:27,570 --> 01:16:30,570 (voces susurrando) 959 01:17:06,900 --> 01:17:08,050 - Señor, ¿qué está pasando? 960 01:17:12,400 --> 01:17:15,410 - Vuela la puerta, ahora. 961 01:17:15,410 --> 01:17:18,160 (música dramática) 962 01:17:40,230 --> 01:17:41,060 -¿Teri? 963 01:17:42,160 --> 01:17:42,990 ¿Teri? 964 01:17:44,960 --> 01:17:45,790 ¿Teri? 965 01:17:49,070 --> 01:17:50,470 Estoy buscando a mi hija. 966 01:17:51,600 --> 01:17:52,430 Te conozco. 967 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Sabes dónde está mi hija. 968 01:17:58,270 --> 01:17:59,100 Su nombre es... 969 01:18:04,530 --> 01:18:05,360 ¿Teri? 970 01:18:07,370 --> 01:18:08,700 ¡Teri! 971 01:18:08,700 --> 01:18:11,450 (música dramática) 972 01:18:17,170 --> 01:18:19,090 ¿Estás, estás, estás herido? 973 01:18:19,090 --> 01:18:20,420 - Estoy bien, papá. - ¿Estás bien? 974 01:18:20,420 --> 01:18:21,680 - Estoy bien. 975 01:18:21,680 --> 01:18:23,860 - [Martin] No puedo perderte otra vez, mono. 976 01:18:23,860 --> 01:18:24,690 Ay dios mío. 977 01:18:25,530 --> 01:18:27,690 (en auge) 978 01:18:31,100 --> 01:18:31,930 - Vámonos. 979 01:18:42,580 --> 01:18:44,380 - Te está esperando, papá. 980 01:18:44,380 --> 01:18:45,260 - No, no, yo soy, 981 01:18:45,260 --> 01:18:46,610 No te dejaré. - ¡Ir! 982 01:18:47,920 --> 01:18:48,750 Ir. 983 01:18:52,840 --> 01:18:53,670 ¡Solo vete! 984 01:18:56,870 --> 01:18:58,400 - ¿Adónde vas? 985 01:18:58,400 --> 01:18:59,410 - Nos aseguraremos de que tu tiempo 986 01:18:59,410 --> 01:19:01,660 con Alfa I no se interrumpe. 987 01:19:06,990 --> 01:19:07,830 - Hola, Jo. 988 01:19:09,240 --> 01:19:10,070 Está bien. 989 01:19:11,220 --> 01:19:14,520 Sé lo que tenemos que hacer, está bien. 990 01:19:14,520 --> 01:19:15,930 Vamos, vamos. 991 01:19:20,240 --> 01:19:23,240 (voces susurrando) 992 01:19:25,600 --> 01:19:27,350 - ¿Qué es este lugar? 993 01:19:30,800 --> 01:19:32,950 - Es donde solían guardarlos las Naciones Unidas. 994 01:19:35,060 --> 01:19:35,890 - ¿A ellos? 995 01:19:56,330 --> 01:19:57,370 - ¿Ves eso? 996 01:20:16,020 --> 01:20:19,020 (voces susurrando) 997 01:20:22,510 --> 01:20:23,600 - La conozco. 998 01:20:23,600 --> 01:20:25,260 Esa es Flora. 999 01:20:25,260 --> 01:20:28,830 Secuestrado en marzo de 2004, cuando tenía 13 años. 1000 01:20:28,830 --> 01:20:30,470 Desde Grand Junction, Colorado. 1001 01:20:34,340 --> 01:20:37,090 (música dramática) 1002 01:20:41,790 --> 01:20:44,040 (zumbido) 1003 01:22:09,580 --> 01:22:11,910 (silbido) 1004 01:22:28,860 --> 01:22:33,000 - No recuerdas tu tiempo conmigo aquí, antes. 1005 01:22:33,000 --> 01:22:33,830 - No. 1006 01:22:35,710 --> 01:22:36,970 Dime. 1007 01:22:36,970 --> 01:22:38,170 Por favor ayúdame a recordar. 1008 01:22:40,090 --> 01:22:42,830 (música dramática) 1009 01:22:42,830 --> 01:22:44,630 (bebé llorando) 1010 01:22:44,630 --> 01:22:45,460 -¿Teri? 1011 01:22:47,820 --> 01:22:48,900 Estás vivo. 1012 01:22:54,890 --> 01:22:55,720 - ¿Roberto? 1013 01:22:57,420 --> 01:22:59,220 - [Alfa I] En todo el universo, 1014 01:23:01,560 --> 01:23:03,150 (bebé llorando) 1015 01:23:03,150 --> 01:23:07,000 los grises han sido viniendo aquí desde 1947, 1016 01:23:07,000 --> 01:23:09,140 cuando su primer intento de aterrizar en la tierra 1017 01:23:09,140 --> 01:23:10,890 resultó en un accidente en Roswell. 1018 01:23:12,130 --> 01:23:14,900 Hicimos un trato entre humanos y grises. 1019 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 Tecnología para la humanidad. 1020 01:23:22,500 --> 01:23:24,180 - Eres la hija de Fell. 1021 01:23:24,180 --> 01:23:25,270 ¡Dispárale ahora! 1022 01:23:25,270 --> 01:23:30,270 - ¡No! (disparo de arma) 1023 01:23:31,730 --> 01:23:34,230 (disparos de armas) 1024 01:23:49,950 --> 01:23:51,830 - Anunciaron la era de la tecnología. 1025 01:23:51,830 --> 01:23:54,400 mientras lentamente traías ellos regresaron de la extinción 1026 01:23:55,280 --> 01:23:56,770 dándoles híbridos. 1027 01:23:58,790 --> 01:24:00,870 (llorando) 1028 01:24:05,040 --> 01:24:08,120 (disparos de armas) 1029 01:24:08,120 --> 01:24:12,600 (retumbar) (música triunfante) 1030 01:24:12,600 --> 01:24:15,020 (disparo de arma) 1031 01:24:19,330 --> 01:24:21,490 (gritando) 1032 01:24:42,650 --> 01:24:45,560 (vidrio roto) 1033 01:24:49,130 --> 01:24:51,290 (gritando) 1034 01:24:55,400 --> 01:24:57,730 Una vida para el chip. 1035 01:24:57,730 --> 01:25:01,200 Conduciendo a la fibra óptica, computadoras, internet. 1036 01:25:01,200 --> 01:25:04,670 Pero el consejo de los diez no confió en el trato, 1037 01:25:04,670 --> 01:25:08,020 lo que eventualmente llevó a ciertas facciones humanas 1038 01:25:08,020 --> 01:25:09,300 persiguiendo a los híbridos. 1039 01:25:09,300 --> 01:25:11,080 Y ahí es donde entraste tú. 1040 01:25:11,080 --> 01:25:12,960 - ¿Y lugares como éste? 1041 01:25:12,960 --> 01:25:15,820 - Sí. - ¿Escondido en el bosque? 1042 01:25:15,820 --> 01:25:19,220 - Un lugar para reunir familias híbridas. 1043 01:25:19,220 --> 01:25:21,630 La empatía y la emoción son un sustento necesario 1044 01:25:21,630 --> 01:25:25,880 para un niño mitad humano, que les falta a los grises. 1045 01:25:25,880 --> 01:25:28,700 - Lo que los hacía peligrosos. a los que tenían miedo, 1046 01:25:28,700 --> 01:25:32,110 creando la necesidad de un ser humano madre para estabilizar al niño 1047 01:25:32,110 --> 01:25:34,010 por miedo a que de lo contrario los híbridos 1048 01:25:34,010 --> 01:25:35,720 sería fácil de manipular. 1049 01:25:37,460 --> 01:25:38,900 - [Alfa I] Sí. 1050 01:25:38,900 --> 01:25:40,900 Así que tuvimos que mantenerlos ocultos. 1051 01:25:40,900 --> 01:25:43,690 Escondido de aquellos que no lo hicieron comprender nuestras intenciones. 1052 01:25:43,690 --> 01:25:45,810 - [Martin] ¿Quién quería? controlar el poder de los híbridos 1053 01:25:45,810 --> 01:25:46,920 no importa el costo. 1054 01:25:48,910 --> 01:25:49,970 - Sí. 1055 01:25:49,970 --> 01:25:52,060 (llorando) 1056 01:25:53,660 --> 01:25:55,770 Ambos estáis empezando a recordar. 1057 01:25:58,640 --> 01:26:02,380 - ¿Somos los dos? (música dramática) 1058 01:26:02,380 --> 01:26:05,100 - [Alfa I] Elegimos olvidar. 1059 01:26:05,100 --> 01:26:06,860 - ¿Quieres decir que Jo es Anna? 1060 01:27:03,180 --> 01:27:05,340 (exhala) 1061 01:27:09,530 --> 01:27:11,530 Elegimos que nos borraran los recuerdos. 1062 01:27:19,480 --> 01:27:20,420 Nosotros elegimos hacerlo. 1063 01:27:22,020 --> 01:27:23,430 Nosotros dos, Ana. 1064 01:27:27,130 --> 01:27:30,120 Para proteger a todos en nuestras vidas. 1065 01:27:30,120 --> 01:27:31,750 Todos los que nos importaban. 1066 01:27:40,040 --> 01:27:42,480 (silbido) 1067 01:27:42,480 --> 01:27:44,480 (suspiros) 1068 01:28:12,600 --> 01:28:13,430 Dios mío. 1069 01:28:15,080 --> 01:28:17,580 Te he echado mucho de menos, Ana. 1070 01:28:20,760 --> 01:28:23,590 - Te extraño todos los días de mi vida. 1071 01:28:36,430 --> 01:28:38,230 - Esa noche te secuestraron. 1072 01:28:38,230 --> 01:28:40,560 - Fue hace mucho, mucho tiempo. 1073 01:28:41,830 --> 01:28:45,000 Sé que descubrimos que tú sintonizado en una frecuencia más alta. 1074 01:28:47,100 --> 01:28:49,250 - No podrías tener hijos. 1075 01:28:50,350 --> 01:28:52,670 Sin embargo, volviste con un niño. 1076 01:28:52,670 --> 01:28:54,320 - [Joanna] Teri fue nuestro regalo. 1077 01:28:54,320 --> 01:28:57,330 - [Alfa I] Estaba decidido para mantener a tu familia intacta 1078 01:28:57,330 --> 01:28:58,190 pase lo que pase. 1079 01:28:59,890 --> 01:29:03,500 Tú y los demás, con Tu habilidad para traducir. 1080 01:29:03,500 --> 01:29:05,070 - [Martin] No lo hicimos saber que los de nuestra propia especie 1081 01:29:05,070 --> 01:29:07,100 vendría a por nosotros por ello. 1082 01:29:07,100 --> 01:29:08,420 - [Alfa I] Sospechábamos. 1083 01:29:08,420 --> 01:29:12,240 La emoción humana a menudo lleva a los errores de cálculo humanos. 1084 01:29:12,240 --> 01:29:14,750 - [Martin] Bowie era cada vez más cerca 1085 01:29:14,750 --> 01:29:17,250 e incluso con Lance prometiendo protegerla, 1086 01:29:18,800 --> 01:29:20,900 Sabíamos que eventualmente vendría por Teri. 1087 01:29:24,560 --> 01:29:27,040 - [Alfa I] Te pedimos que la escondieras. 1088 01:29:27,040 --> 01:29:30,360 - [Joanna] Escóndela a plena vista. 1089 01:29:30,360 --> 01:29:31,620 - [Martin] Pero nos aseguramos de que siempre 1090 01:29:31,620 --> 01:29:33,420 Tenían un camino de regreso el uno al otro. 1091 01:29:33,420 --> 01:29:35,010 - Sí. 1092 01:29:35,010 --> 01:29:36,010 Para recordar. 1093 01:29:51,820 --> 01:29:54,320 - Siempre hay otra manera. 1094 01:30:06,920 --> 01:30:08,840 Siempre te conoceré. 1095 01:30:12,310 --> 01:30:13,150 Siempre. 1096 01:30:21,320 --> 01:30:23,400 (llorando) 1097 01:30:27,300 --> 01:30:30,620 - Siempre hay otra manera. 1098 01:30:30,620 --> 01:30:31,450 Siempre. 1099 01:30:55,790 --> 01:30:58,540 (música dramática) 1100 01:31:19,770 --> 01:31:22,100 Siempre hay otra manera. 1101 01:31:25,990 --> 01:31:26,820 - Siempre. 1102 01:31:35,070 --> 01:31:38,400 - [Alfa I] Siempre hay otra manera. 1103 01:31:53,770 --> 01:31:56,880 - No recuerdo el conducir siendo tan hermoso. 1104 01:31:58,940 --> 01:32:00,870 - Sí, siempre te encantó este viaje. 1105 01:32:05,550 --> 01:32:07,960 - ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 1106 01:32:11,580 --> 01:32:13,280 - Hablas igual que tu madre. 1107 01:32:17,450 --> 01:32:18,940 - Te amo, papá. 1108 01:32:20,370 --> 01:32:22,670 No puedo esperar a ver la cabaña. 1109 01:33:01,850 --> 01:33:04,350 (música ligera) 1110 01:33:15,550 --> 01:33:17,720 (exhala) 1111 01:33:41,630 --> 01:33:44,380 (música dramática) 1112 01:33:47,650 --> 01:33:51,650 ♪ Inspira y exhala profundamente ♪ 1113 01:33:58,410 --> 01:34:02,580 ♪ Siente el momento de la atemporalidad ♪ 1114 01:34:10,110 --> 01:34:12,900 ♪ cierro los ojos ♪ 1115 01:34:12,900 --> 01:34:17,900 ♪ Con cada sueño trae su sonrisa ♪ 1116 01:34:20,710 --> 01:34:24,140 ♪ En el mundo oscuro ♪ 1117 01:34:24,140 --> 01:34:29,140 ♪ Necesitas luz para llevarte a casa ♪ 1118 01:34:31,470 --> 01:34:34,740 ♪ Es un mundo frío ♪ 1119 01:34:34,740 --> 01:34:39,740 ♪ Nunca te dejaré estar solo ♪ 1120 01:34:43,280 --> 01:34:47,190 ♪ Siento el aire dentro de mis pulmones ♪ 1121 01:34:53,990 --> 01:34:58,420 ♪ Y cada respiro que tomas ♪ 1122 01:34:58,420 --> 01:35:03,420 ♪ Me acerca ♪ 1123 01:35:03,910 --> 01:35:08,910 ♪ Déjame abrazarte ♪ 1124 01:35:10,770 --> 01:35:14,270 ♪ Podemos elegir olvidar ♪ 1125 01:35:21,920 --> 01:35:26,740 ♪ Pero no puedo olvidar la verdad ♪ 1126 01:35:26,740 --> 01:35:31,740 ♪ Que siempre te amaré ♪ 1127 01:35:32,580 --> 01:35:35,540 ♪ En el mundo negro ♪ 1128 01:35:35,540 --> 01:35:40,540 ♪ Necesitas luz para llevarte a casa ♪ 1129 01:35:43,110 --> 01:35:46,140 ♪ Es un mundo frío ♪ 1130 01:35:46,140 --> 01:35:50,300 ♪ Pero nunca te dejaré estar solo ♪ 1131 01:36:05,810 --> 01:36:09,310 ♪ Podemos elegir olvidar ♪ 1132 01:36:16,900 --> 01:36:21,900 ♪ Pero no puedo olvidar la verdad ♪ 1133 01:36:21,910 --> 01:36:26,910 ♪ Que siempre te amaré ♪ 1134 01:36:27,940 --> 01:36:30,510 ♪ Siente mi corazón ♪ 1135 01:36:30,510 --> 01:36:33,120 ♪ Siente mi corazón ♪ 1136 01:36:33,120 --> 01:36:38,120 ♪ Siente los latidos de mi corazón ♪ 1137 01:36:38,700 --> 01:36:41,290 ♪ late por ti ♪ 1138 01:36:41,290 --> 01:36:44,060 ♪ late por ti ♪ 1139 01:36:44,060 --> 01:36:48,230 ♪ Porque mi amor por ti es verdadero ♪ 1140 01:36:54,720 --> 01:36:57,950 ♪ En el mundo negro ♪ 1141 01:36:57,950 --> 01:37:02,950 ♪ Necesitas luz para llevarte a casa ♪ 1142 01:37:05,560 --> 01:37:09,060 ♪ Es un mundo frío ♪ 1143 01:37:09,060 --> 01:37:12,890 ♪ Nunca te dejaré estar solo ♪